vp19 (vp19) wrote in carole_and_co,

  • Mood:

See Carole with 'her beloved enemy,' and more

carole lombard mr. & mrs. smith 82a

Carole Lombard's next-to-last film, "Mr. & Mrs. Smith," became somewhat lost in translation when the movie was promoted in foreign tongues -- after all, merely stating the couple's names as a film title didn't necessarily convey the tale of marital mayhem, especially since Lombard's last few movies had been dramas.

Despite World War II, there were some non-English speaking markets open, particularly in Latin and South America. In Argentina, RKO representatives tried this angle for their posters:

carole lombard mr. & mrs. smith poster argentina 00a

"Su Amado Enemido" is Spanish for "Her Beloved Enemy" (why "Her"? Well, Carole was top-billed), and she and co-star Robert Montgomery were shown smiling to emphasize that this film was a comedy. (Listing Alfred Hitchcock as a director could also throw some people off.)

A Spanish seller is offering this 27" x 41" one-sheet for $2,310; if interested (and if you have that kind of money), go to http://www.ebay.com/itm/MR-AND-MRS-SMITH-CAROLE-LOMBARD-1941-ALFRED-HITCHCOCK-MOVIE-POSTER-10-/151536796225?pt=LH_DefaultDomain_0&hash=item23484c0241.

In all, this seller has 18 vintage Lombard posters, with the only English-language one-sheet being an American poster for "The Gay Bride":

carole lombard the gay bride poster 00a

Prices range from $1,680 for posters from "Love Before Breakfast" and "True Confession" to $7,700 for this stylish poster advertising "Twentieth Century," here called "Primadonna":

carole lombard twentieth century poster 02b

To see all the items, visit http://www.ebay.com/sch/m.html?_odkw=&_ssn=3905miguel&hash=item541773017d&item=361170665853&pt=LH_DefaultDomain_0&_osacat=0&_from=R40&_trksid=p2046732.m570.l1313.TR5.TRC0.A0.H0.Xcarole+lombard&_nkw=carole+lombard&_sacat=0.

  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.